把一套西文排版规范直接套到中文上,会得到”说不出哪里别扭”的结果。因为中文和西文的排版单位完全不同:西文以「词」为单位(靠空格分隔),中文以「字」为单位(等宽排列)。

这九处细节,每改一处观感就有可见提升。

一、中英混排加空格(盘古之白)

Text
1
2
3
❌ 本站使用Hexo 8构建,基于hexo-theme-xfm主题。

✅ 本站使用 Hexo 8 构建,基于 hexo-theme-xfm 主题。

在中英文/数字之间插入一个空格,是中文排版界的通行规范。原因是中英文字形的视觉密度差异大,紧挨着会显得拥挤且不易断行。

如果手工加空格太麻烦

可以用工具自动处理(如 pangu.js),或在构建流程里加一步文本处理。但手工处理的质量最高,因为工具可能误伤代码、URL 等不该加空格的地方。

本站的做法是在写作时就加好空格,代码块与行内代码不受影响。

二、字体栈要把中文放在后面

CSS
1
2
3
4
font-family: system-ui, -apple-system, "Segoe UI", Roboto,
"PingFang SC", "Hiragino Sans GB",
"Microsoft YaHei", "Source Han Sans SC",
"Noto Sans CJK SC", sans-serif;
顺序不能反

西文字体在前、中文字体在后。因为中文字体也包含西文字形(通常质量一般),如果中文字体在前,英文会用中文字体里的西文字形渲染,观感明显变差。

浏览器逐字查找:遇到西文字符时用前面的西文字体,遇到中文时前面的字体没有该字形,fallback 到中文字体。

三、行高要比西文更大

推荐行高
西文正文 1.5 ~ 1.6
中文正文 1.7 ~ 1.8

原因:汉字笔画密度高、字面率高(字符几乎填满字身框),行与行之间需要更多空间才能区分清楚。

CSS
1
.prose { line-height: 1.75; }

四、标点占位与挤压

中文标点占满一个字身(全角),而西文标点只占半角。这带来两个问题:

一、连续标点出现过宽空隙

Text
1
他说:「好的。」    ← 「」之间空隙明显

用 CSS 处理:

CSS
1
2
3
4
.prose {
/* 相邻标点挤压(支持度有限,作为渐进增强) */
text-spacing-trim: punctuation;
}

二、避头尾规则

行首不能出现 。,、!?:;)》」 等标点,行尾不能出现 (《「 等开引号。

浏览器默认会做一点

现代浏览器默认应用了基本的避头尾(line-break: auto)。如需更严格:

CSS
1
.prose { line-break: strict; }

但 strict 在某些场景会造成稀疏的行,一般 auto 就够了。

五、字重:中文没有真正的梯度

CSS
1
/* 西文字体常有 9 个字重,中文字体通常只有 2~3 个 */

当你写 font-weight: 600 而字体只有 Regular 和 Bold 两档时,浏览器会合成伪粗体——把笔画加粗描边,效果是笔画粘连、发虚。

建议

  • 正文用 400
  • 强调/标题用 600 或 700(对应实际 Bold 档)
  • 避免 500(最容易触发不稳定的合成)

变量字体的机会

现代中文字体(如思源黑体 VF)支持连续字重。用变量字体时 500 是真实存在的,可以放心用。

CSS
1
2
3
4
5
@font-face {
font-family: 'SourceHanVF';
src: url('...woff2') format('woff2-vf');
font-weight: 100 900;
}

六、行内代码在中文里的字号

CSS
1
2
3
4
code {
font-family: ui-monospace, "Cascadia Code", Consolas, monospace;
font-size: .9em; /* 关键 */
}

等宽字体的西文字符比中文宽,如果 code 用 1em,在中文段落里会明显”顶”出来,破坏行内节奏。0.9em 能让它在视觉上与汉字高度接近。

七、数字与西文的对齐(font-variant-numeric)

CSS
1
2
.prose { font-variant-numeric: proportional-nums; }  /* 正文:比例数字 */
table, .stat { font-variant-numeric: tabular-nums; } /* 表格/统计:等宽数字 */
为什么要区分

很多字体的数字默认是等宽(tabular),每个数字占相同宽度——这是为了表格对齐。但在正文里,等宽数字的观感偏”机械”,比例数字(proportional)更自然。

反过来,表格和统计数字必须用等宽数字,否则数字变化时列宽会跳动。

八、首行缩进要不要

中文传统排版:段落首行缩进 2 字符

CSS
1
.prose p { text-indent: 2em; }

现代网页排版:段落间空行,不缩进

CSS
1
.prose p { margin-bottom: 1em; }
不要两个都用

缩进 + 空行是重复表达段落分隔,会让页面显得松散且冗余。

网页场景(尤其是技术文档、博客)推荐空行不缩进——因为屏幕阅读时,空行的分隔效果比缩进更清晰,且首行缩进在窄屏上会浪费两字符的空间。

九、断行规则

CSS
1
2
3
4
5
.prose {
word-break: normal; /* 中文不要用 break-all */
overflow-wrap: break-word; /* 只让超长 URL 这类断开 */
line-break: auto;
}
不要用

它会让中文在任意字符处断行,本该正常换行的文本被拆得七零八落。中文默认就可以在任意字符间断行,不需要这个属性。

break-all 只对长串无分隔的西文(URL、哈希值)有意义,而那个场景应该用 overflow-wrap: break-word(只在必要时断)。

十、九个细节的检查清单

一

中英文之间是否都有空格?

二

字体栈是否西文在前、中文在后?

三

正文行高是否 ≥ 1.7?

四

行内代码是否缩小到 0.9em?

五

标题字重是否落在真实字重档位上?

六

表格数字是否用了等宽数字?

七

是否同时用了首行缩进和段间空行?(不该同时用)

八

是否误用了 word-break: break-all?

九

窄屏(390px)下一行大约多少字?应在 22~30 字之间。